Deutsch-Französisch Übersetzung für starten

commencer
Peut-être pourrions commencer par tenter de "dé-schröderiser" l'Europe. Vielleicht sollten wir mit Versuchen starten, Europa zu "entschröderisieren".
démarrer
Nous aurions pu démarrer avec une majorité différente. Wir hätten mit einer anderen Mehrheit starten können. J'espère que ce sera fait pour la fin du mois, de manière à ce que tout cela puisse démarrer en juin. Ich hoffe, dass dies bis Monatsende geschehen wird, so dass das Ganze im Juni starten kann. Souvent, ils sont si durement frappés qu' ils sont ensuite incapables de se relever et de démarrer une nouvelle entreprise. Häufig haben sie derart zu leiden, dass sie später nicht in der Lage sind, wieder auf die Beine zu kommen und ein neues Unternehmen zu starten.

amorcer
débuter
décollerCette démarche est très importante et nous permettra de savoir quels avions peuvent décoller et à quel moment. Das ist sehr wichtig, um zu wissen, welche Flugzeuge wann starten können. Après quelques années de confusion et d'incertitude, l'heure est vraiment venue de faire décoller ce projet d'Europe à 27. Nach Jahren der Verwirrung und der Unsicherheit ist der Moment gekommen, um das Projekt des Europa der 27 zu starten. Vous savez qu'en ce moment les contrôleurs aériens sont en grève et qu'après 5 h 30 l'avion qui doit me ramener à Athènes ne pourra pas décoller. Wie Sie wissen, befinden sich die Fluglotsen zurzeit im Streik und das Flugzeug, mit dem ich nach Athen zurückkehren soll, wird erst nach 17.30 Uhr starten können.
entamer
Nos propositions doivent bien sûr être très ambitieuses pour entamer une procédure de conciliation. Wir wollen ja mit einem guten Kompromiß herauskommen, und insofern können wir nicht mit dem Kompromiß starten.
mettre en marche
mettre en route